SATIKŠANĀS

Mēs šķērsojam dzelzs tiltu sadevušies rokās,

tava elpa smaržo pēc frēzijām.

Kad noliecos, lai pieskartos taviem matiem,

tavu muti aizsedza murminoši putni, satrunējušas lapas.

Mēs kāpjam lejā pa bezgalīgajām kāpnēm.

Pirmās katra uz savu pusi aiziet ēnas.

(No turku valodas atdzejojusi Madara Gruntmane)

Kadirs Aidemirs dzimis 1977. gadā Stambulā. Pēc vidusskolas absolvēšanas neilgi studējis universitātē tirgzinības un sabiedriskās attiecības. Viņa pirmie dzejoļi publicēti žurnālā "Dzeja-lasīt" (Siir-Oku), publicējies arī daudzos citos Turcijas žurnālos.

Laika posmā no 1997. līdz 2003. gadam izdevis 11 dzejas žurnāla "Cits" (Baska) numurus. Aidemira dzejas krājums "Vēstule mirkst ezerā" (Gölü Emen Mektup) izdots Azerbaidžānā, savukārt autora īsstāstu krājums "Ēnas bez mīlestības" (Aşksız Gölgeler) 2013. gadā izdots Vācijā.

Aidemira dzeja tulkota angļu, franču, armēņu, azerbaidžāņu, bulgāru, japāņu un krievu valodā. Līdztekus dzejai autora darbu klāstā ir arī prozas darbi. Viens no autora lielākajiem elkiem ir grieķu dzejnieks un aktīvists Janis Ricos. Dzejnieks izdevis arī haiku žurnālu ar nosaukumu “Haikum”, ir izdevniecības "Pazudušās valsts publikācijas" (Yitik Ülke Yayınları) dibinātājs un vadītājs, starptautiskās rakstnieku organizācijas PEN International biedrs.

Arī Kadiram uzdevām tos pašus jautājumus, kurus iepriekšējiem kafijas un dzejas pauzes viesiem. 

Kāds ir tavs ieteikums možam un enerģiskam rītam?

Tā var būt patiesība, bet var arī nebūt – pusnomoda sapnis un mošanās ar cerībām. Īsa pastaiga un vieglas brokastis.

Kuras trīs lietas tu paņemtu līdzi uz Latviju, kas, tavuprāt, simbolizē Turciju šodien?

Turku kafiju, turku saldumus un vienu no manām dzejas grāmatām.

Par ko tu nekad nerakstītu savā dzejā?

Es nekad nerakstītu par vardarbību, slimībām un fašismu. Šīs lietas es ienīstu.

Nosauc trīs lietas, ar ko tev asociējas Latvija?

Saistoša vēsture, brīnišķīga daba un skaisti cilvēki.

Kāds ir tavs dzīves moto?

Ieelpo šo brīdi un noturi sevī, cik ilgi vien iespējams.

Tavs novēlējums labai dienai...

Lai pasaule būtu nevis “kā dzeja”, bet dzeja!