Atdzejas nominācijā izvirzīts Raimonds Ķirķis par Iļjas Kaminska krājuma "Kurlā republika" atdzejojumu. Tāpat arī sastādītāja Māra Poļakova un atdzejotāju komanda, ko veido Ingmāra Balode, Jānis Elsbergs, Māra Poļakova un Māris Salējs, par Serhija Žadana dzejas izlases "Harkivas Dinamo" atdzejojumu. Kā arī Pēteris Pildegovičs par "Tan laikmeta dzejas izlases" atdzejojumu.

Izlase apkopo Tan dinastijas laikmeta (m.ē. 618.–907. g.) slavenāko dzejnieku darbu paraugus, kuri likuši pamatu visai vēlāko laiku ķīniešu dzejas tradīcijai.

Dzejas balvai pieteiktos darbus vērtēja un nominācijas izvirzīja literatūrkritiķe Anda Baklāne, 2022. gada Dzejas dienu balvas laureāts Artis Ostups, kā arī dzejnieki un festivāla Dzejas padomes locekļi Ērika Bērziņa un Kārlis Vērdiņš.

Laureātu paziņošana un apbalvošana norisināsies festivāla "Dzejas dienas 2023" noslēgumā – 14.septembrī plkst. 18:30 mākslas centrā "Noass". Pasākumā dzeju lasīs nominētie autori un izskanēs grupas "Chairmen" koncerts.

Dzejas dienu balva ir apbalvojums, ko Dzejas dienu norises laikā septembrī Latvijas Rakstnieku savienība piešķir gada labākajiem dzejas un atdzejas krājumiem. Šogad Dzejas dienu balvai tika pieteikta 21 grāmata – 16 oriģināldzejas krājumi un pieci atdzejojumi.

"Dzejas dienas 2023" norisināsies no 2. septembra līdz 14. septembrim Rīgā un visā Latvijā. Festivāla pamatprogramma pieteikta ar saukli "Dzeja elpo", Rīgā pulcējot Latvijas un ārvalstu dzejniekus vairāk nekā 20 dažādos lasījumos, diskusijās un performancēs.