/nginx/o/2022/07/26/14719226t1h1286.png)
/nginx/o/2025/04/09/16766094t1haecb.jpg)
Visi 4. Starptautiskā dzejas festivāla "PAGE BREAK" pasākumi ir apmeklējami bez maksas – vien uz tā noslēguma dzejkoncertu kinoteātrī "Splendid Palace" 26. aprīlī ir iepriekš jāpiesakās bezmaksas ielūgumiem. Tas izdarāms "Biļešu paradīzes" biļešu izplatīšanas tīklā un tīmeklī.
Šajā rītā iepazīsimies ar dzejnieci Sudžatu Batu no Indijas, kuras dzīve saistāma arī ar ASV un Lielbritāniju.
Dzejniece dzimusi Indijā, jaunību pavadījusi ASV, iegūstot maģistra grādu Aiovas Universitātes rakstniecības programmā. Autore izdevusi deviņus dzejas krājumus izdevniecības Carcanet Press paspārnē Lielbritānijā, iegūstot vairākas prestižas balvas, tostarp Britu sadraudzības dzejas balvu un Čolmondelija balvu.
/nginx/o/2025/04/09/16766231t1h72a5.jpg)
Tulkojusi dzejas darbus no gudžaratu valodas uz vācu un angļu valodām.
2014. gadā autore saņēma pirmo Meksikas starptautisko dzejas balvu "Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro 1914-2014".
Bata bijusi viesprofesore un rakstniecības rezidenču dalībniece Kanādā, ASV un Lielbritānijā, radošās rezidencēs strādājusi Heinriha Bella vasaras namā Akilas salā Īrijā, kā arī Bauhaus fonda rezidencē Vācijas pilsētā Desavā.
Autores darbi iekļauti daudzās dzejas antoloģijās, pārraidīti radio un televīzijā, kā arī tulkoti vairāk nekā 20 valodās. Šobrīd Bata dzīvo Vācijā.
/nginx/o/2025/04/09/16766198t1h43bf.jpg)
Kāds ir tavs ieteikums možam un enerģiskam rītam?
Labas brokastis un ilga pastaiga pa jūrmalu, domājot par jauniem dzejoļiem.
Kuras trīs lietas tu paņemtu līdzi uz Latviju, kas, tavuprāt, simbolizē tavu valsti šodien?
Es pārstāvu vairākas valstis, bet no savas dzimtenes Indijas es atvestu mango augļus no Gudžaratas, tēju no Dārdžilingas un labākās garšvielas, kādas spētu atrast.
Par ko tu nekad nerakstītu savā dzejā?
Manā dzejā cenzūra nepastāv.
Nosauc trīs lietas, ar ko tev asociējas Latvija?
Dzintars, Hanzas savienība un "Baltijas ceļš".
Šogad fesivāla "PAGE BREAK" tēma ir "Entropija". Kāda ir tava entropijas definīcija?
Entropija manā dzejā būtu lasītāja pārsteigšana ar negaidītiem un patiesi oriģināliem pavērsieniem.
Par ko vēsta tava dzeja?
Viss ir par dzīvi. Manas dzejas tēmas ir nebeidzamas. Manus darbus nav iespējams ierindot kādā konkrētā kategorijā.
Tavs novēlējums labai dienai…
Lai vienmēr būtu laba veselība, labs ēdiens un laba grāmata līdzās.
/nginx/o/2025/04/09/16766226t1h5cab.jpg)
Sudžata Bata
Ja devi savai meitai ķiploka,
nevis lilijas vai rozes vārdu
Viņa ceļotu tālu,
lai lasītu sēnes –
Pēc lietainas nakts
viņa glābtu gliemežus,
liktu tos atpakaļ uz platajām lapām,
augstajiem stiebriem, kas spēj tos noturēt.
Viņa nekad nezaudētu
tomātu ražu.
Tu nekad nezinātu,
ka viņa ir Ķiploks,
jo viņa smaržotu pēc rozēm –
viņas dārzā kupli saauguši fenheļi –
Viņa ceļotu tālu,
lai lasītu sēnes, šī meita,
ko nosauci par Ķiploku.
Un atšķirībā no Tolstoja Vareņkas
viņa sastaps vīrieti,
kurš neiebildīs
runāt par sēnēm.
No angļu valodas atdzejojis Arvis Viguls.