"Jirgena Šmita Liepājas hronikas" drukāto versiju vēsturnieka un Liepājas muzeja ilggadējā darbinieka Arnolda Bērza tulkojumā sadarbībā ar Liepājas muzeju sagatavojusi biedrība “Liepāja 400”.

Grāmatas atvēršanas svētkus kuplinās muzikālais iestudējums "Liepājas birģermeistara Jirgena Šmita hronikas apskats" Sandras Okuņevas režijā ar Liepājas teātra aktieru piedalīšanos. Muzikālais pavadījums – Undīne Cercina (vijole).

Uzvedums, kura scenāriju rakstījusi Laura Barbara Jeruma, iepazīstina ar aizraujošākajiem 18. gadsimta Liepājas notikumiem un spraigākajām sadzīves ainām, ko birģermeistars Jirgens Šmits aprakstījis vēsturiskajā liecībā "Liepājas hronika 1732-1748".

Grāmatas drukātajā versijā pilnībā saglabāts pērn izdotās e-grāmatas saturs, maketu pārstrādājot draudzīgāku lasītājam, kas mīl izbaudīt lasīšanu, turot rokās unikālu vēstures liecību.

Jirgena Šmita hronikas izdevums ir sagatavots par godu gaidāmajiem Liepājas svētkiem – 400 gadiem, kopš Kurzemes un Zemgales hercogs Frīdrihs 1625. gada 18. martā piešķīra Liepājai pilsētas tiesības.

Jirgena Šmita rakstītais lielākoties ir svarīgu un mazāk svarīgu sabiedriskas nozīmes notikumu fiksējums, kas parāda Liepāju kā nozīmīgu tirdzniecības un tranzīta centru, atklājot arī 18. gadsimta Kurzemes vēsturiski politisko situāciju un pilsētas problēmas, kā arī iepazīstina ar pilsētnieku un Kurzemes muižnieku interesēm.

No hronikas var uzzināt, kā sagaidīti un pavadīti ievērojami cilvēki, kādus postījumus nodarījušas vētras, kādus sodus piesprieda par dažādiem pārkāpumiem, ko cēla galdā viesībās un citus pagātnes ikdienas aspektus.

Hronikas tulkotājs ir Arnolds Bērzs, redaktores un zinātnisko komentāru sagatavotājas – Sigita Ignatjeva un Paula Sekača, maketētāja – Samanta Kalēja, vāka dizainu izstrādājis un izveidojis Dāvids Lēvalds, izmantojot Jirgena Šmita zīmēto Liepājas pilsētas shematisko plānu un 18. gadsimtam raksturīgo burtu formu.

Projektu "Jirgena Šmita Liepājas hronikas drukas versija" īsteno biedrība "Liepāja 400" sadarbībā ar Liepājas muzeju, līdzfinansējums iegūts Liepājas Kultūras pārvaldes projektu konkursā.

Unikālo vēstures liecību sagatavoja publiskošanai elektroniska izdevuma formātā Liepājas Universitātes Kurzemes Humanitārā institūts, par ko tika piešķirta Liepājas 2023. gada balva zinātnē.

Grāmata nodrukāta SIA "Dardedze hologrāfija". Ieeja pasākumā – bez maksas.