Lūdzu, ņemiet vērā, ka raksts ir vairāk nekā piecus gadus vecs un ir pārvietots uz mūsu arhīvu. Mēs neatjauninām arhīvu saturu, tāpēc var būt nepieciešams meklēt jaunākus avotus.
Filmu studijā Rija jau mēnesi rit trešās pilnmetrāžas animācijas filmas dublēšana latviešu valodā – sadarbībā ar studiju Twentieth Century Fox tiek ieskaņota filma Ledus laikmets 2: atkusnis.
Filmā ir gandrīz trīsdesmit lomu, bet latviešu dublāžā dažs aktieris ierunā uzreiz vairākas otrā plāna lomas.
Ledus laikmeta latviešu versijas pirmizrāde gaidāma aprīlī, bet studijai Rija jau zināms nākamais dublāžas projekts – sadarbībā ar Disneja studiju tiks dublēta animācijas filma Mašīnas (Cars).
Mamuts Manfrēds – Kaspars Upacieris:
– Manfrēds ir lāga zēns, izpalīdzīgs, viņš tā lēnām un mierīgi stampā pa dzīvi. Diezgan līdzīgs man pašam – šis tas kopīgs mums ir, es tikai nevaru īsti pateikt, kas. Es nemaz nezinu, vai viņam tā Ellija tik dikti patīk, viņš vienkārši pirms tam vispār nevienu nav redzējis, tāpēc pirmā, kas ir, tā arī laba. Tā sakot, džekam ļoti maza dzīves pieredze. Un ik pa laikam Manfrēds uzkliedz: "Sid!" – lai sliņķis Sids nemaisās pa kājām.
Bruņrupucis Ātrais Tonijs – Jānis Jarāns:
– Tonijs atgādina mani pašu jaunībā; esmu dzimis ostas rajonā un audzis starp jūrniekiem, ielasmeitām un košļenēm, pats esmu tirgojis džinsus par 200 rubļiem, tolaik to sauca par spekulāciju. Tonijs ir tieši tāds pats, viņš var sākt tirgoties jebkur un ar jebko. Piemēram, viņš padzirdējis, ka būs lielie plūdi, un iesaka visiem pirkt bambusa caurulītes, lai var elpot zem ūdens, bet tauta viņam netic, un bizness neiznāk. Tonijs amerikāniskā veidā cenšas pievērst sev uzmanību: "Hei, hei, skatieties šurp, nāciet un pērciet!" Bet man kā Jānim tas īsti nepatīk, jo mūsu laikos bizness notika pa kluso, bez plātīšanās.
Mamutiene Ellija – Jana Kalniņa:
– Ellija ir vienkārša lāga dvēsele, bet ārkārtīgi koķeta un sievišķīga. Ellijas un Manfrēda mīlas līnija filmā ir attiecību veidošanās process – izrādās, mamutiem viss notiek tieši tāpat kā cilvēkiem. Man ļoti patīk, cik garšīgi un apmierināti Ellija saka "Alleluja!" un cik sajūsmināta viņa ir par saņemtajiem komplimentiem, arī par to, ka viņai ir liels dibens. "Tiešām?!" Ellija laimīgi pārjautā, un mīmika viņai ir meistarīgi izzīmēta.
Maitu lija – Andris Freidenfelds:
– Tas putns ir riebīgs un cinisks, bet ar humora izjūtu. Mēs gan BB Brokastīs tik ļauni neesam, es vismaz tā ceru. Indīgs kā jau maita, – dod padomus, bet pats zina, ka nekas tur beigās nesanāks, un nosaka: "Jo vairāk līķu, jo man vairāk darba un ēdamā." Esam pārī ar Imantu Vekmani, bet ierakstā satikāmies tikai īsu brīdi, kliegdami "svaiga sarkanā gaļa!", skrējām pēc medījuma.
Oposums Krešs – Ainārs Ančevskis:
– Jā, divi tur tādi susuri oposumi ir, un viens no tiem esmu es – mamutienes Ellijas labākais draugs, jo filmas sākumā Ellija ir iedomājusies, ka viņa arī ir oposums. Dublāžas laikā man skaņu režisors Andris Barons teica – uztaisi tādu ņuņņas intonāciju! Abi oposumi ir tādi tipiņi, kas neļauj dzīvei kļūt pelēcīgai un taisa visādus cundurus, tā ka manējais ir tāds azarta meklētājs – ņuņņa. Teksta viņam varbūt nemaz nav tik daudz – vairāk ir visāda ņurdēšana, spiegšana un pīkstēšana visas filmas garumā.
Maitu lija – Imants Vekmanis:
– Būtībā maita ir maita; visādas lietas viņam garšo, bet pats jau nav nekāds darītājs, sēž un gaida, kad kāds kritīs, lai pirmais būtu klāt. Riktīgs parazīts! Toties atkal, ja izpleš spārnus un lien uz kašķi, tad izskatās tāds jaudīgs – pa gabalu nezinātājam izpildās par ērgli, bet štrunts tur vien ir no tā ērgļa.