Autora dzeju no turku valodas atdzejojusi dzejniece Madara Gruntmane, savukārt krājuma redaktors ir Guntars Godiņš.

Efe Dujans ir Turcijā un starptautiski labi pazīstams dzejnieks. Kopš 2009. gada, kad sākās viņa radošā karjera, izdoti vairāki dzejas krājumi, autors aktīvi piedalījies starptautiskos dzejas festivālos un atdzejojis Eiropas dzejnieku darbus turku valodā.

Pēdējo gadu laikā Efe Dujans dzīvo Latvijā, ir asociētais profesors arhitektūras un dizaina fakultātē Biznesa, mākslas un tehnoloģiju augstskolā RISEBA, kā arī ir viens no starptautiskā dzejas festivāla "Page Break" rīkotājiem.

"Ņemot vērā, ka jau vairākus gadus dzīvoju Latvijā, grāmatas izdošana latviešu valodā man ir īpašs notikums. Tā ir laba iespēja veidot ciešākas saites ar latviešu lasītājiem, dzejniekiem un jauniegūtiem draugiem universālajā dzejas valodā.

Šajā izdevumā apkopoti darbi no iepriekšējiem dzejas krājumiem, katram dzejolim atklājot dažādas manas daiļrades šķautnes.

Ar nepacietību gaidu lasītāju atsauksmes un jūtos patiesi pagodināts piebiedroties tiem turku dzejniekiem, kuru darbi jau pieejami latviešu valodā," teic Efe Dujans.

Dzejas krājumā "Mana sirdsapziņa ir badīga lapsa" iekļauti 59 autora dzejoļi, kas tapuši dažādos laika posmos.

"Pie Efes dzejoļu krājuma strādāju gandrīz četrus gadus. Es noteikti nebūtu nokļuvusi galamērķī, ja man nebūtu iespējas diendienā izprašņāt autoru, lai sveikā tiktu cauri bagātās un skanīgās turku valodas labirintam. Ir padarīts mīlestības darbs gan tiešā, gan pārnestā nozīmē, tāpēc ceru, ka lasītājs varēs to sajust," atzīst atdzejotāja Madara Gruntmane.

Sērijas redaktors: Aleksandrs Zapoļs. Dizaina autors: Toms Mrazausks. Vāka dizaina autore: Lote Vilma Vītiņa. Grāmatas redaktors: Guntars Godiņš. Korektore: Jana Taperte.

Grāmata izdota ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu. Grāmatas iegādājamas grāmatnīcās "Globuss", "Jānis Roze", "Bolderāja", "Valodu mājā", kā arī galerijā "Istaba".